What is Konglish?-Season2

Today, I will introduce more about Konglish expressions which is commonly used in daily life, following the What is Konglish?-Season1.

If you remember the words in season 1 and 2, you are knowing a big part of the Konglish what Korean frequently use.:)

Electronic products

1. Hand phone

Screen Shot 2014-12-14 at 6.32.19 AM

 

 

It is same as “cellular phone or mobile phone” in English. Even after the smartphone is widely used, many Korean still use “Hand phone” word instead of “Smart phone”.

 

 

 

 

2. Selca(Self Camera)

This is same meaning as “Selfie”. Today, taking pictures with selfie stick(it is called “Selca bong’ in Korea) has been more popular than ever. 🙂

Screen Shot 2014-12-14 at 10.53.53 AM

3. Di-Ca: This is the abbreviation of the word “Digital Camera” and it is same as “Digicam”.

Screen Shot 2015-04-01 at 8.00.53 PM

4. Concent: It is “electrical outlet”.

Screen Shot 2015-04-01 at 8.44.40 PM

FYI, 220V is used in Korea.

5. RemoconIt is “remote control”or “remote”. This word is commonly used for TV, air conditional’s remote control.

Screen Shot 2015-04-01 at 8.16.29 PM

6. Air con: This is the abbreviation word of “air conditioner”.

Konglish which came from Japan

: From early 20th century many English vocabulary came from Japan to Korea. Accordingly, there are quite lots of Korean words which has Japanese pronunciation and Japanese expression.

1. Autobi(auto+bicycle): The compound word “Autobi” is formed from the words auto and bicycle in Japan, and after this word came to Korea.  It means “Motorcycle” in English.

Screen Shot 2015-04-01 at 8.05.58 PM

This is the most common design of the motorcycle what you can easily see in Korea. Because food delivery culture is popular in Korea that this motorcycle is often used to deliver.

2. Y shirt

Screen Shot 2014-12-14 at 3.29.53 PM

 

Y shirt is a same meaning as “shirts” or “dress shirts”. This word came from Japan and it is an abbreviation for ‘white shirts’.

 

 

 

3.  Handle: It is the ‘steering wheel’ and it came from Japanese word “Handoru”.

Screen Shot 2014-12-14 at 3.26.46 PM

4. Missing: This is “Sewing machine” in English. The origin of this word came from “Sewing machine” which pronounced the “machine” in Japanese style except the first part of word(Sewing), and the pronunciation is like “missing”.

Screen Shot 2015-04-01 at 9.30.51 PM

Clothes

1. Burberry: It is “Overcoat or trench coat” in English and “Burberry” word came from the British’s Burberry company name. Burberry is still the cool fashion in Korea that many people wear in spring and in fall.

Screen Shot 2014-12-14 at 3.44.53 PM

2. One-piece: It does not mean ‘be safe’ in Konglish.:) This is same meaning as ‘dress’ in English.

Screen Shot 2015-04-01 at 10.18.22 PM

 

 

One-piece means the clothes which in top and in the bottom are in one. If these are separate in top and the pants or the skirt, it is called “Two-pieces” in Korea.

 

 

 

 

3. Panty stockings: It means “pantyhose” or “tights”.

Others 

1. Running machine: It is “Treadmill”. I assume if you say treadmill to Korean, many people don’t know this word.

Screen Shot 2015-04-01 at 8.32.32 PM

 2. Accessory: Korean pronounce as “ac-ce-ssa-ri” that English came in Korea for little wrong pronunciation. Generally used as jewelry and product for women’s hair which you can see in below picture. However, it is also widely used for accessory of phone, computer, bicycle, car…etc.

Screen Shot 2015-04-01 at 9.48.57 PM

3. Morning call: It is “wake-up call” in English. This usually means the call from hotel or motel in the right time. However also widely used for the common wake-up-call with cellphone, clock which the person made.

Screen Shot 2015-04-01 at 10.02.22 PM

Thanks for reading.:)

 

 

 

What is Konglish?-Season1

Konglish(=Korean+English) is a term which were invented by Koreans through combinations of English words or applying a new meaning for usage of a common English word. Korean frequently uses the Konglish in daily life, and also I frequently use Konglish when I talk with my Korean friends.

Today, I will introduce the Konglish what Korean frequently use.

Konglish word

Social

1. I’m in slump

Slump means the status of mind and body or the work is temporary poor that feel the depression. ‘I am in a bad mood these days’ or ‘I feel down these days’ will be the same meaning of ‘I am in slump’ which Korean use.

According to the statistical data, 97.7% of Korean employees had experienced the slump, and there are four main reasons why they feel the depression.

Screen Shot 2014-12-14 at 10.50.20 AM

 

1) Exhaust because of the excessive work

2) Experience difficulties in adjusting after changing job or doing a new work

3) Conflict relation between boss, co-worker or subordinate

4) Emotional pressure because of anxiety about the future or burden of the performance.

Generally not only the employees but also the students, athletes use this word frequently.

2. Skinship

Screen Shot 2014-12-14 at 5.40.47 AM

Skinship(=Skin+relationship) is generally used for any kind of physical contact such as caressing, kissing, hugging between two loving ones, especially boyfriend and girlfriend. It is similar as “cuddling”, “snuggle”, “petting”.

3. Condition: Koreans use this word to refer to their body’s condition. It is commonly used such as “Today, my condition is not good” ,“Condition is good”.

4. Eye shopping: It means “window shopping”

Screen Shot 2014-12-14 at 2.42.01 PM

5. Cunning

Screen Shot 2014-12-14 at 2.43.30 PM

This is the same word as “cheating”. But the cheating has more wide meaning than cunning. Cunning is just used in exam. When someone look at the other person’s paper or look at their hands which is written down, the word “cunning” is used.

Screen Shot 2014-12-14 at 2.44.10 PM

6. Fighting: It is similar as “Cheer up” , “Go, team” in English. It also refers “You can do it”, “You will be good” and so on.

7. Dutch pay: It means “Dutch treat” in English.

8. Arbeit: It means “part-time job” and came from the German “Arbeit”.

9. Team: This is usually used for the group in a company that has a common goal.

It is also used as “Team project” or in a big company’s group is divided as finance team, human resource team, marketing team…etc.

Screen Shot 2014-12-14 at 2.39.15 PM

Housing style

1.  Apart: This is the abbreviation word of ‘Apartment’. The meaning of apartment in Korea is the place of private own.

Screen Shot 2014-12-14 at 2.21.57 PM

2. One Room: This is the apartment for one person especially single or young person. It is same as “studio apartment”. When the students enter the college, and if the college’s location is far from their home, they normally live in One Room, boarding house or dormitory.

3. Villa: this is a small-sized condominium that usually from 3-5 floors, two units per floor. It is also the common housing style in Seoul. However, the most usual housing style in Seoul is the apartment.

Screen Shot 2014-12-14 at 2.22.43 PM

4. Office Tel(=office+hotel)

Usually a small, modern room that has basic facilities including a kitchenette and a bathroom with a shower. However, the difference with ‘One-Room’ is ‘Office Tel’ is also used for working that it is a multi-purpose building with residential and commercial units. The advantage of the ‘Office Tel’ is for minimising the commute time.

Screen Shot 2014-12-14 at 6.24.26 AM

 

 

Duplex type of Office Tel got popular in Korea, because it is good for making use of space.

 

 

 

5. Condo: It is ‘time-share resort’ in English. It is usually located in ski resort or famous tour places in Korea. Normally Korean stay in condo when they take a trip.

Screen Shot 2014-12-14 at 2.48.22 PM

Thanks for reading and Konglish-Season 2 will be posted in next week.:)